msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omninet Control panel\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-08 21:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:38-0700\n"
"Last-Translator: Nathaniel van Diepen <eeems@omnimaga.org>\n"
"Language-Team: Omnimaga <admin@omnimaga.org>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"

#: ../../../lib/channels.php:5
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: ../../../lib/channels.php:6
msgid "Automatic voice"
msgstr "Voix automatique"

#: ../../../lib/channels.php:7
msgid "Halfop"
msgstr "Demi-opérateur"

#: ../../../lib/channels.php:8
msgid "Automatic Halfop"
msgstr "Demi-opérateur automatique"

#: ../../../lib/channels.php:9
msgid "Op"
msgstr "Opérateur"

#: ../../../lib/channels.php:10
msgid "Automatic Op"
msgstr "Opérateur automatique"

#: ../../../lib/channels.php:11
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ../../../lib/channels.php:12 ../../../lib/servers.php:104
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../../../lib/channels.php:13
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: ../../../lib/channels.php:14
msgid "Invite/Getkey"
msgstr "Invitation/Obtenir clé"

#: ../../../lib/channels.php:15
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Expulsion/Bannissement"

#: ../../../lib/channels.php:16
msgid "Recover/Clear"
msgstr "Recouvrer/Effacer"

#: ../../../lib/channels.php:17
msgid "Modify access lists"
msgstr "Modifier les listes d'accès"

#: ../../../lib/channels.php:18
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: ../../../lib/channels.php:19
msgid "View access lists"
msgstr "Voir les listes d'accès"

#: ../../../lib/channels.php:20
msgid "Founder"
msgstr "Fondateur"

#: ../../../lib/channels.php:21
msgid "Banned"
msgstr "Banni"

#: ../../../lib/configuration.php:133 ../../../lib/users.php:163
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../../lib/irc.php:37
msgid "Insufficient Parameters to login"
msgstr "Paramètres insuffisants pour se connecter"

#: ../../../lib/irc.php:40
msgid "Account is not registered"
msgstr "Le compte n'est pas enregistré"

#: ../../../lib/irc.php:43
msgid "Invalid Username/Password"
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide"

#: ../../../lib/irc.php:46
msgid "Account is frozen"
msgstr "Le compte est gelé"

#: ../../../lib/irc.php:49
msgid "Could not log in"
msgstr "Impossible de se connecter."

#: ../../../lib/irc.php:129 ../../../lib/irc.php:217
msgid "Could not connect."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: ../../../lib/irc.php:130 ../../../lib/irc.php:218
msgid "Could not set timeout."
msgstr "Impossible de régler le délai."

#: ../../../lib/irc.php:140 ../../../lib/irc.php:157 ../../../lib/irc.php:174
msgid "RehashServ is already running."
msgstr "RehashServ est déjà en cours d'exécution"

#: ../../../lib/irc.php:142 ../../../lib/irc.php:159 ../../../lib/irc.php:176
#: ../../../lib/irc.php:235 ../../../lib/irc.php:271 ../../../lib/irc.php:289
msgid "IRC Server refused the connection."
msgstr "Le serveur IRC a refusé la connexion."

#: ../../../lib/irc.php:163 ../../../lib/irc.php:275
msgid "Failed to authenticate with NickServ"
msgstr "L'authentication avec NickServ a échoué"

#: ../../../lib/irc.php:180 ../../../lib/irc.php:293
msgid "vhost not set."
msgstr "vhost non défini."

#: ../../../lib/irc.php:200
msgid "There is an error in the config. See console for output."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans la configuration. Regardez la console pour la "
"sortie."

#: ../../../lib/irc.php:202
msgid "Rehashed. View console for output."
msgstr "Mis à jour. Regardez la console pour la sortie."

#: ../../../lib/irc.php:233 ../../../lib/irc.php:255 ../../../lib/irc.php:287
msgid "RunServ is already running."
msgstr "RunServ est déjà en cours d'exécution"

#: ../../../lib/opers.php:56
msgid "Managed Oper"
msgstr "Opérateur géré"

#: ../../../lib/opers.php:56
msgid "Personal Oper"
msgstr "Opérateur personnel"

#: ../../../lib/opers.php:59 ../../../lib/servers.php:111
#: ../../../lib/users.php:143
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonyme"

#: ../../../lib/opers.php:65
msgid "Omnimaga Profile"
msgstr "Profil Omnimaga"

#: ../../../lib/opers.php:71 ../../../site/index.php:446
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../../../lib/security.php:63
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Informations de connexion invalides."

#: ../../../lib/security.php:67 ../../../lib/security.php:81
#: ../../../site/api/index.php:162 ../../../site/index.php:307
#: ../../../site/index.php:459 ../../../site/index.php:513
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../../../lib/security.php:67 ../../../lib/security.php:81
#: ../../../site/api/index.php:162
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: ../../../lib/security.php:73
msgid "Invalid persona email"
msgstr "Courriel Persona invalide"

#: ../../../lib/security.php:84 ../../../site/api/index.php:323
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: ../../../lib/security.php:102 ../../../lib/security.php:171
msgid "Failed to create Authy user"
msgstr "La création de l'utilisateur Authy a échoué"

#: ../../../lib/security.php:115
msgid "Token didn't match "
msgstr "Le jeton ne correspond pas"

#: ../../../lib/security.php:122 ../../../lib/security.php:204
#: ../../../site/api/index.php:43 ../../../site/api/index.php:76
#: ../../../site/api/index.php:104 ../../../site/api/index.php:157
#: ../../../site/api/index.php:171 ../../../site/api/index.php:180
#: ../../../site/api/index.php:189 ../../../site/api/index.php:218
#: ../../../site/api/index.php:295 ../../../site/api/index.php:310
#: ../../../site/api/index.php:318
msgid "You have been logged out"
msgstr "Vous avez été déconnecté"

#: ../../../lib/security.php:137 ../../../lib/security.php:140
#: ../../../lib/security.php:150
msgid "Failed to disable 2-factor authentication"
msgstr "La désactivation de la vérification en deux étapes a échoué"

#: ../../../lib/security.php:178
msgid "No cell number set"
msgstr "Aucun numéro de cellulaire défini"

#: ../../../lib/security.php:181
msgid "No country code set"
msgstr "Aucun code de pays défini"

#: ../../../lib/security.php:191
msgid "Could not register"
msgstr "Impossible de s'inscrire"

#: ../../../lib/security.php:194
msgid "No secret key defined"
msgstr "Aucune clé secrète définie"

#: ../../../lib/security.php:197
msgid "No token provided"
msgstr "Aucun jeton fourni"

#: ../../../lib/servers.php:105 ../../../lib/users.php:137
msgid "Real Name"
msgstr "Vrai nom"

#: ../../../lib/servers.php:105 ../../../lib/users.php:149
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../../../lib/servers.php:108 ../../../site/index.php:225
msgid "Opers"
msgstr "Opérateurs"

#: ../../../lib/servers.php:111
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: ../../../lib/servers.php:119
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../../../lib/servers.php:123
msgid "Children"
msgstr "Fils"

#: ../../../site/api/index.php:21
msgid "Missing username and/or password"
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe manquant"

#: ../../../site/api/index.php:22
msgid "Missing user type"
msgstr "Type d'utilisateur manquant"

#: ../../../site/api/index.php:31
msgid "No token set"
msgstr "Aucun jeton défini"

#: ../../../site/api/index.php:72
msgid "Cannot fetch memos"
msgstr "Impossible de récupérer les mémos"

#: ../../../site/api/index.php:100
msgid "Cannot fetch news"
msgstr "Impossible de récupérer les nouvelles"

#: ../../../site/api/index.php:153
msgid "Cannot fetch channels"
msgstr "Impossible de récupérer les canaux"

#: ../../../site/api/index.php:158
msgid "No message or user entered"
msgstr "Aucun message ou utilisateur entré"

#: ../../../site/api/index.php:164
msgid "Memo Sent"
msgstr "Mémo envoyé"

#: ../../../site/api/index.php:167
msgid "Cannot send memo"
msgstr "Impossible d'envoyer le mémo"

#: ../../../site/api/index.php:172
msgid "No id given"
msgstr "Aucun ID fourni"

#: ../../../site/api/index.php:175
msgid "Cannot delete memo"
msgstr "Impossible de supprimer le mémo"

#: ../../../site/api/index.php:181 ../../../site/api/index.php:190
#: ../../../site/api/index.php:219
msgid "No channel given"
msgstr "Aucun canal fourni"

#: ../../../site/api/index.php:184
msgid "Cannot drop channel"
msgstr "Impossible d'abandonner le canal"

#: ../../../site/api/index.php:191
msgid "No user given"
msgstr "Aucun utilisateur fourni"

#: ../../../site/api/index.php:209 ../../../site/api/index.php:213
msgid "Cannot change flag"
msgstr "Impossible de changer l'indicateur"

#: ../../../site/api/index.php:270
msgid "Failed to add email"
msgstr "L'ajout du courriel a échoué"

#: ../../../site/api/index.php:270
msgid "to user"
msgstr "à l'utilisateur"

#: ../../../site/api/index.php:272
msgid "Email does not match any users"
msgstr "Le courriel ne correspond à aucun utilisateur"

#: ../../../site/api/index.php:296
msgid "No ID set"
msgstr "Aucun ID défini"

#: ../../../site/api/index.php:298
msgid "Could not remove email address"
msgstr "Impossible d'enlever le courriel"

#: ../../../site/api/index.php:315
msgid "2-factor disabled."
msgstr "Vérification en deux étapes désactivée."

#: ../../../site/api/index.php:322 ../../../site/api/index.php:348
msgid "Make sure that everything is filled in. Try reloading if it is."
msgstr ""
"Assurez-vous que tous les champs sont remplis. Essayez de recharger si c'est "
"le cas."

#: ../../../site/api/index.php:328
msgid "Could not update password with nickserv"
msgstr "Impossible de mettre à jour le mot de passe avec NickServ"

#: ../../../site/api/index.php:337 ../../../site/api/index.php:386
#: ../../../site/api/index.php:391 ../../../site/api/index.php:404
#: ../../../site/api/index.php:423
msgid "Not logged in"
msgstr "Déconnecté"

#: ../../../site/api/index.php:338 ../../../site/api/index.php:349
msgid "Not Logged in to use"
msgstr "Déconnecté pour utiliser"

#: ../../../site/api/index.php:338 ../../../site/api/index.php:349
msgid "with key"
msgstr "avec la clé"

#: ../../../site/api/index.php:339
msgid "Must be logged in with type user to sync pass"
msgstr ""
"Vous devez être connecté avec le type utilisateur pour synchroniser le mot "
"de passe"

#: ../../../site/api/index.php:342 ../../../site/api/index.php:352
msgid "Could not verify with nickserv"
msgstr "Impossible de vérifier avec NickServ"

#: ../../../site/api/index.php:345
msgid "Nickserv password synchronized with main account"
msgstr "Le mot de passe NickServ a été synchronisé avec le compte principal"

#: ../../../site/api/index.php:376
#, fuzzy
msgid "Unable to sync groups"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur"

#: ../../../site/api/index.php:383
msgid "Groups synced with SMF"
msgstr ""

#: ../../../site/api/index.php:392 ../../../site/api/index.php:405
msgid "No user set."
msgstr "Aucun utilisateur défini."

#: ../../../site/api/index.php:393
msgid "No email set."
msgstr "Aucun courriel défini."

#: ../../../site/api/index.php:394
msgid "No real name set."
msgstr "Aucun vrai nom défini."

#: ../../../site/api/index.php:395 ../../../site/api/index.php:406
msgid "No nick set."
msgstr "Aucun pseudonyme défini."

#: ../../../site/api/index.php:396
msgid "User with id"
msgstr "Utilisateur avec ID"

#: ../../../site/api/index.php:396 ../../../site/api/index.php:408
msgid "does not exist. You should reload the page."
msgstr "n'existe pas. Vous devriez recharger la page."

#: ../../../site/api/index.php:400
msgid "Unable to update user"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur"

#: ../../../site/api/index.php:407
msgid "No profile set."
msgstr "Aucun profil défini."

#: ../../../site/api/index.php:408
msgid "Oper with id"
msgstr "Opérateur avec ID"

#: ../../../site/api/index.php:410 ../../../site/api/index.php:412
msgid "Unable to update oper"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'opérateur"

#: ../../../site/api/index.php:418
msgid "Failed to update setting"
msgstr "La mise à jour du réglage a échoué"

#: ../../../site/api/index.php:418
msgid "with value"
msgstr "avec la valeur"

#: ../../../site/api/index.php:427
msgid "Invalid Action"
msgstr "Action invalide"

#: ../../../site/index.php:78 ../../../site/index.php:79
#: ../../../site/index.php:123 ../../../site/index.php:124
#: ../../../site/index.php:154 ../../../site/index.php:155
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../../../site/index.php:81 ../../../site/index.php:82
msgid "New Memo"
msgstr "Nouveau mémo"

#: ../../../site/index.php:84 ../../../site/index.php:85
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: ../../../site/index.php:91 ../../../site/index.php:133
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../../../site/index.php:99 ../../../site/index.php:141
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ../../../site/index.php:107
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: ../../../site/index.php:113 ../../../site/index.php:114
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../../../site/index.php:116 ../../../site/index.php:117
#: ../../../site/index.php:200 ../../../site/index.php:201
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../../site/index.php:157 ../../../site/index.php:158
msgid "New Channel"
msgstr "Nouveau canal"

#: ../../../site/index.php:166
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: ../../../site/index.php:178 ../../../site/index.php:303
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../../../site/index.php:195 ../../../site/index.php:196
msgid "Add Access"
msgstr "Ajouter accès"

#: ../../../site/index.php:220
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: ../../../site/index.php:221
msgid "Memos"
msgstr "Mémos"

#: ../../../site/index.php:222
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../../../site/index.php:224
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ../../../site/index.php:226
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../../site/index.php:228
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../../site/index.php:259
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../../../site/index.php:263
msgid "To"
msgstr "À"

#: ../../../site/index.php:269
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../../site/index.php:284
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ../../../site/index.php:288
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom du canal"

#: ../../../site/index.php:313
msgid "Flags"
msgstr "Indicateurs"

#: ../../../site/index.php:357
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../../../site/index.php:365
msgid "Cell #"
msgstr "Numéro de cellulaire"

#: ../../../site/index.php:388
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: ../../../site/index.php:403
msgid "Disable 2-factor"
msgstr "Désactiver la vérification en deux étapes"

#: ../../../site/index.php:409
msgid "Link Persona"
msgstr "Lier le Persona"

#: ../../../site/index.php:412
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../../../site/index.php:420
msgid "Switch Role"
msgstr "Changer de rôle"

#: ../../../site/index.php:422
msgid "Rehash"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../../site/index.php:424 ../../../site/index.php:436
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../../../site/index.php:426
msgid "Sync Password"
msgstr "Synchroniser le mot de passe"

#: ../../../site/index.php:427
msgid "Sync Groups"
msgstr ""

#: ../../../site/index.php:429
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../../../site/index.php:440 ../../../site/index.php:538
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../../site/index.php:470
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#: ../../../site/index.php:474 ../../../site/index.php:544
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../../site/index.php:492 ../../../site/index.php:524
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ../../../site/index.php:496
msgid "2-Factor Verification"
msgstr "Validation en deux étapes"

#: ../../../site/index.php:528
msgid "Persona"
msgstr "Persona"

#: ../../../site/index.php:532
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../../site/js/index.js:128
msgid "Oper updated"
msgstr "Opérateur mis à jour"

#: ../../../site/js/index.js:139
msgid "Could not submit the form"
msgstr "Impossible de soumettre le formulaire"

#: ../../../site/js/index.js:165
msgid "Could not rehash the servers"
msgstr "Impossible de mettre à jour les serveurs"

#: ../../../site/js/index.js:206
msgid "Could not synchronize your password"
msgstr "Impossible de synchroniser votre mot de passe"

#: ../../../site/js/index.js:226
#, fuzzy
msgid "Could not synchronize your groups"
msgstr "Impossible de synchroniser votre mot de passe"

#: ../../../site/js/index.js:239
msgid "This is an admin only feature. Continue?"
msgstr "Ceci est une fonction pour les administrateurs seulement. Continuer?"

#: ../../../site/js/index.js:266
msgid "Login failure"
msgstr "La connexion a échoué"

#: ../../../site/js/index.js:291
msgid "Could not remove persona address"
msgstr "Impossible d'enlever l'adresse Persona"

#: ../../../site/js/index.js:411
msgid "Server Ping"
msgstr "Ping du serveur"

#: ../../../site/js/index.js:426 ../../../site/js/index.js:503
#: ../../../site/js/index.js:611 ../../../site/js/index.js:638
msgid "Could not ping server"
msgstr "Impossible de pinger le serveur"

#: ../../../site/js/index.js:434
msgid "Fetching Memos"
msgstr "Récupérer les mémos"

#: ../../../site/js/index.js:465 ../../../site/js/index.js:542
#: ../../../site/js/index.js:581
msgid "Could not contact server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur"

#: ../../../site/js/index.js:484
msgid "Deleting memo"
msgstr "Suppression du mémo"

#: ../../../site/js/index.js:510
msgid "Fetching News"
msgstr "Récupérer les nouvelles"

#: ../../../site/js/index.js:532
msgid "New news item"
msgstr "Nouvel item de nouvelle"

#: ../../../site/js/index.js:552
msgid "Fetching Channels"
msgstr "Récupérer les canaux"

#: ../../../site/js/index.js:588
msgid "Are you sure you want to delete channel"
msgstr "Êtes-vous sûr vous voulez supprimer le canal"

#: ../../../site/js/index.js:589
msgid "Deleting channel"
msgstr "Suppression du canal"

#: ../../../site/js/index.js:619
msgid "Registering channel"
msgstr "Enregistrement du canal"

#: ../../../site/js/index.js:667
msgid "Language change detected"
msgstr "Changement de langue détecté"